188金宝手机版网页要闻

《中国日报》英文报道我校副校长刘华教授十年“光明行”历程

点击数:2021-05-17 15:03:57        

5月12日,《中国日报》以《刘华:为世界带来光明的友好使者》为题,用英文报道了188金宝手机版网页副校长刘华教授十年“光明行”历程。全文及参考译文如下:

以下是来自《中国日报》的报道

Wu Yong and Zhang Xiaomin

Chen Mo contributed to the story

As backbone of the national "Brightness Journey" foreign aid expert, Professor Liu Hua, vice president of Jinzhou Medical University has led the medical teams carrying out dozen times of international project and set up friendship bridge between China and the world.

"The past decadeisvery valuable experience in my life. Giving is also rewarding. As doctor, I am very happy to help,”Liu said.

Due to an insufficient number of ophthalmologists, equipment shortages, and inconvenient transportation, cataract patients in many developing countries often do not receive timely treatment.

Up to now, Liu and herteam have completed the medical aid programsin countries of Yemen, Sierra Leone, Sudan, Maldives, Burundi and Mauritania. They have successfully performed free cataract surgeries for more than 700 cataract patients, provided training for more than 100 local doctors, and set up two overseas ophthalmology centers.

Kaung Htet Aung, international student from Myanmar, was moved by Professor Liu Hua's contribution. He said that his dream is to learn from Professor Liu and work as an excellent medical worker in the future.

With her excellent medical skills and humanitarian spirit, Liu Hua and her teams have won recognition and praise from overseas governments, health departments, hospitals and patients and become the most trusted doctors for patients in Africa and Asia.

中文参考:

刘华:为世界带来光明的友好使者

从2011年至今,金博宝体育app副校长、国家“光明行”援外专家组成员刘华教授带领188金宝手机版网页眼科中心医疗工作人员,开展“光明行”医疗援助工作,用精湛的医术架起了中非、中亚之间良好沟通的桥梁。

“光明行”活动援助的非洲国家多为白内障高发国家,受限于当地医疗环境,当地白内障患者众多且长期得不到有效治疗。作为国家卫计委重点关注的活动,“光明行”活动经过十多年的不懈努力,给许许多多的人带去了光明和希望。

虽然受多种因素的制约,但是“光明行”专家组成员一次又一次用精湛的医术征服了受援国。刘华一行获得了受援国政府、卫生部门、医院以及患者的普遍认可和赞誉,“中国专家”成为非洲白内障患者最信任的医生。

刘华教授本着“不放弃任何一位患者”的理念,在艰苦的医疗条件下,为饱受眼疾折磨的亚非洲患者带去了光明,点燃了生活的希望,向世界展示了高质量、高水平的中国医疗水平。

手术台上,专家组成员手把手地传授手术经验,极大地提高了当地的白内障诊疗水平。手术台下,他们身着民族服饰,做传播中华文化的“民间大使”,为中国与各受援国国友谊持续发展贡献了来自“光明行”的力量。

来自缅甸的留学生卓高特(Kaung Htet Aung)在得知刘华教授的援外经历后非常感动,想跟随刘华教授开启自己的硕士研究生求学生涯。但因疫情影响,他回到了缅甸从事医疗工作,他表示,会努力向刘华教授学习,希望将来也能成为一名优秀的医疗工作者和中华文化的传播者。

截止目前,刘华教授一行已完成对也门、塞拉利昂、苏丹、马尔代夫、布隆迪、毛里塔尼亚等6个亚非洲国家的援助,累计为700余名白内障患者成功实施了免费手术,手术带教百余人次,建立了2个眼科中心。

刘华说:“十年光明行,这是我人生中特别宝贵的一段经历。”她以精湛的医术和人道主义精神圆满地完成了国家赋予的使命,充分展现了我国援外专家队的风采,以实际行动增进了与非洲发展中国家的团结友谊,为国家医疗援外事业赢得了良好的国际社会赞誉,也让“光明行”活动成了中国援外工作乃至外交工作中的一张名片。